• 11 novembre San Martino

     San Martino 11 novembre En Italie, les commémorations de la fin de la 1ère guerre mondiale se font le 4 novembre et de toute façon ce jour n’est pas férié. Mais le 11 novembre est un jour particulier en Emilia la région où je vis, c’est la San Martino. Traditionnellement à la campagne, les ouvriers agricoles, et les métayers changeaient d’employeurs et donc de domicile car la plupart du temps ils étaient logés à la ferme où ils travaillaient. C’est ainsi que mes beaux-parents ont changé de domicile plusieurs fois avant de posséder leur propre habitation dans les années 70. Aujourd’hui cet usage est devenu rare, mais il reste une expression dans le language courant on dit fare San Martino pour dire déménager, alors qu’il y a un verbe italien précis traslocare. 


    dscn6630
     Ronco dans les collines à environ 15 km de chez moi.
    Photo prise le 16/10 nous avons eu aujourd'hui à peu près la même météo.
    « 6-9/09/2011 Val Venosta Bz Alto-Adige Italie Jour 4Noël en Italie »
    Pin It

  • Commentaires

    1
    la romanaise
    Samedi 12 Novembre 2011 à 15:42
    Ici, on déménage de la même façon, mais pour la St Michel, le 29 Septembre La St Martin, c'est seulement pour " l'été de la St Martin ", et cette année, c'est tout à fait vrai ( 22° aujourd'hui )
      • marmotta60 Profil de marmotta60
        Samedi 12 Novembre 2011 à 15:48
        La San Martino correspondait à la fin des gros travaux dans les champs et aussi à l"'estate di San Martino", période clémente permettant les déménagements dans de bonnes conditions.
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    2
    Mercredi 30 Novembre 2011 à 07:57
    Je ne connaissais pas cette tradition et je te remercie de cette info! J'aime bien découvrir ce qui se passe ailleurs! J'attends la suite! Belle journée! Bisous
      • marmotta60 Profil de marmotta60
        Mercredi 30 Novembre 2011 à 21:00
        Merci Dentelline, à chaque saison j'essaie de donner quelques infos sur les traditions, donc bientôt je vais vous parler de Noël ! Bonne soirée, bises !
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :